# Andere Länder. Andere Formate. — beschreibendes Transkript

Deutsche Begleitübersetzung zum fertigen, bewusst stummen 28-Sekunden-Teaser. Es gibt weder Sprache noch Musik oder andere Audiosignale. Das aktuelle Lage-Bureau-Logo und die Kennzeichnung „Prototype / Synthetic data“ bleiben sichtbar. Sämtliche App-Bilder stammen aus tatsächlich aufgezeichneten Prototypabläufen mit fiktiven Unternehmen und Quelltexten. Das deutsche Beispiel zur manuellen Eingabe und das französische CSV-Beispiel verwenden getrennte, gekennzeichnete Übungsstände.

Dies ist ein deutsches Transkript mit einer separaten deutschen WebVTT-Spur. Die fertige Videodatei wurde nicht geändert: eingebrannte englische Texte, englische Oberflächenbeschriftungen und ursprüngliche deutsche oder französische Quelltexte bleiben erhalten. Wörtlich angeführte Bildschirmtexte stehen in ihrer sichtbaren Sprache. Beispielwerte werden nicht übersetzt.

**00:00–00:02.40 — Auftakt.** Das NORTH-EAST SIGNAL-Logo erscheint auf Schwarz mit weißer Archivo-Schrift und dem genauen redaktionellen Signal-Farbwert #FF4A17. „Different countries. Different formats.“ bedeutet: Andere Länder, andere Formate. Der ergänzende Text „Work with the information you have.“ fordert dazu auf, mit den vorhandenen Informationen zu arbeiten. Die Eingabeformate werden als „Manual entry / Source text / CSV“ aufgelistet.

**00:02.40–00:05.60 — Deutsches Unternehmen, manuelle Eingabe.** Kennzeichnung: „01 / Germany / Manual entry“. Im tatsächlichen Formular „Create entity“ ist der Typ auf „Company“ gesetzt. Der fiktive Name „LB Training — Lindenwerk GmbH“ wird eingegeben. „Start with what you know.“ fordert dazu auf, mit dem Bekannten anzufangen. Der Untertitel nennt die eigenständige Erfassung des Unternehmens.

**00:05.60–00:08.60 — Landestypische Angaben.** Das tatsächliche Formular „Edit entity“ enthält den manuell eingegebenen Rechtsraum Germany, die Registernummer LB-DE-0001 und die Rechtsform GmbH. „Keep the local details.“ fordert dazu auf, die landestypischen Angaben zu bewahren. Der Untertitel wiederholt die genauen Beispielwerte „Germany / GmbH / LB-DE-0001“. Dies sind fiktive Übungskennungen, keine verifizierten Registerergebnisse.

**00:08.60–00:11.60 — Quelltext in der Originalsprache.** Kennzeichnung: „01 / Germany / Source text“. Ein enger Ausschnitt des tatsächlichen Formulars „Add citation“ zeigt den ursprünglichen deutschen Quelltext im Feld „Submitted source text“. Sichtbar sind unter anderem „Status im Übungsdatensatz: aktiv“ und ein fiktiver Geschäftsführereintrag. „Keep the original wording.“ fordert dazu auf, den Originalwortlaut zu bewahren. Deutscher Quelltext bleibt deutsch. Die Quelle selbst kennzeichnet ihren Inhalt als fiktiven Übungsfall. Eine automatische Übersetzung wird nicht gezeigt.

**00:11.60–00:15.80 — Französische CSV-Spalten zuordnen.** Der Film wechselt ausdrücklich zu „02 / France / CSV import“ mit der Unterzeile „LB Training — Atelier Rive SAS / separate training example“. Die tatsächliche Zuordnungsoberfläche zeigt französische Überschriften wie Dénomination, Juridiction und Immatriculation, die den App-Feldern für Name, Rechtsraum und Registernummer zugewiesen werden. „Map the French headers.“ fordert dazu auf, diese Spalten zuzuordnen. Der Untertitel beschreibt die Auswahl, wie jede Spalte importiert wird. Die Aufnahme verwendet die bereitgestellte französische CSV-Datei und fragt kein Live-Register ab.

**00:15.80–00:19.80 — Vor der Übernahme prüfen.** Die tatsächliche CSV-Vorschau zeigt eine Quellzeile, ein gültiges Unternehmen und weder Warnungen noch blockierte Zeilen. Der Datensatz heißt LB Training — Atelier Rive SAS und enthält den Rechtsraum France, die Rechtsform SAS, die fiktive Registernummer LB-FR-0002 und französische Notizen. „Import valid rows“ ist vor dem tatsächlichen Import sichtbar. „Review before you apply.“ fordert dazu auf, vor der Übernahme zu prüfen. Der Untertitel betont die Prüfung dieses einen Unternehmens vor dem Import.

**00:19.80–00:22.80 — Die Zeile übernehmen.** Die tatsächliche Aufnahme zeigt die Übernahme der gültigen Zeile und die Auswahl des neu importierten französischen Unternehmens im Graphen. „Apply the reviewed row.“ fordert zur Übernahme der geprüften Zeile auf. Das Unternehmen erscheint im Netzwerk. Dies ist der aufgezeichnete CSV-Übungsstand, keine vermeintliche Fortsetzung des separat gefilmten deutschen Eingabebeispiels.

**00:22.80–00:25.20 — Importursprung und analytische Bewertung.** Der tatsächliche Inspektor des ausgewählten französischen Unternehmens zeigt „Analyst confidence: Unconfirmed“, „Created by: CSV import“ und „Sources and citations: 0 citations“. „Keep the import origin.“ fordert dazu auf, den Importursprung zu bewahren. Der Untertitel lautet sinngemäß: CSV-Import, unbestätigt, kein Zitat. Diese Aussage gilt für den neu importierten Datensatz; ein bereits zuvor im Übungsstand vorhandener Datensatz hat seine eigene Quelle und sein eigenes Zitat.

**00:25.20–00:28.00 — Schlusskarte.** Sichtbare Texte: „Bring your research together.“, „Explore Lage Bureau.“, „lagebureau.de“ und „A brand of Wehron GmbH.“ Sie fordern dazu auf, die Recherche zusammenzuführen und Lage Bureau zu entdecken, und benennen die Marke der Wehron GmbH. Das aktuelle Logo und die Kennzeichnungen als synthetischer Prototyp bleiben sichtbar.

Der Film zeigt manuelle Unternehmenserfassung, Quelltext in der Originalsprache sowie ausdrückliche CSV-Zuordnung, Prüfung und Import. Er macht keine Aussage über automatische Übersetzung, Dokument-Upload oder OCR, Live-Anbindungen an Länderregister, automatische Verifikation, KI-Erstellung, Cloud-Speicherung, Zusammenarbeit oder veröffentlichte Freigabe. Die Authentifizierung der ursprünglichen Aufnahme war lokal simuliert; der Film belegt keine Live-Anmeldung. Die Übersetzung veröffentlicht weder Medien noch einen Beitrag auf X.